问(wen)：什么是(shi)“升级陷阱”？它如何适用于(yu)这场冲突(tu)？

答：当对战(zhan)术(shu)成功的极度自信，导致未能认真考虑敌人(ren)会因攻击而变得更加具有民(min)族主义倾向、更加好(hao)斗时，就会出现“升级陷阱”。有了精确制导的智能炸弹，这个陷阱便显得格外诱人(ren)。智能炸弹在战(zhan)术(shu)上(shang)几乎具备100%的成功率。但目标不仅仅是(shi)撞击、摧毁建筑物或杀死(si)个人(ren)，也(ye)包括使敌国政府的政策发生变化。

然而，即使攻击者在战(zhan)术(shu)上(shang)取得了100%的成功，局势在政治层(ceng)面也(ye)往往会朝着与其意图(tu)相反的方向发展。过去几天，我(wo)们在伊朗看到(dao)的正是(shi)这一点。战(zhan)术(shu)上(shang)的完美并不会自动带来(lai)战(zhan)略上(shang)的成功，这种完美带来(lai)的过度自信是(shi)导致相反结果——战(zhan)略失败——的陷阱。

问(wen)：这次是(shi)否(fou)如美国防长皮特·赫格塞思所说，是(shi)“史上(shang)最致命、最精确的空中打击”？

答：这是(shi)自1991年海湾战(zhan)争以(yi)来(lai)最大规模(mo)的精准(zhun)空袭。在那场“沙漠风暴(bao)”行动中，第一周的高峰空袭架次是(shi)每(mei)天1500架次，然后下降到(dao)每(mei)天1200架次左(zuo)右。这次行动的水平和那次很接近：据我(wo)所知(zhi)，现在每(mei)天的空袭架次大约为1000架次。就数量而言，这略低于(yu)“沙漠风暴(bao)”行动，但在这次袭击中，几乎每(mei)个空袭架次都伴(ban)随着精确制导武(wu)器。而在“沙漠风暴(bao)”行动中，只有一小部分飞机配备了精确制导武(wu)器。因此，赫格塞思的说法可能是(shi)对的。

放眼全局来(lai)看：我(wo)们看到(dao)的并不是(shi)一场有限(xian)的胁迫性军(jun)事行动，而是(shi)“工业化规模(mo)”的精确轰炸，这是(shi)自1991年海湾战(zhan)争以(yi)来(lai)我(wo)们从未见过的。

问(wen)：过去几天从德黑兰(lan)传来(lai)的一些图(tu)像似乎显示，在人(ren)口(kou)稠密(mi)地区发生了大范围的轰炸。在什么情(qing)况下，“工业化规模(mo)”的精确轰炸会变成不分青红皂白的狂轰滥炸？

答：这里有一个关键(jian)却被低估的事实：当我(wo)们说“精确”时，指的是(shi)炸弹在90%的情(qing)况下会落在距(ju)离瞄准(zhun)点10英尺(约合3.05米)或15英尺的范围内。然而，精度指标忽略了炸弹的其他效应，尤其是(shi)爆(bao)炸杀伤半径内的实际影响。一枚精确制导炸弹的弹头可能重(zhong)达2000磅(约合907公斤)，这在打击地堡时很常见，其中很多可能是(shi)用来(lai)攻击伊朗最高领袖的大院的。2000磅炸药的爆(bao)炸半径很容易达到(dao)25米，冲击波的半径甚至更大。因此，当精确制导炸弹落在城市地区的目标上(shang)时，爆(bao)炸和冲击波会连带摧毁目标建筑物旁边的建筑物，有时会摧毁半个街区，甚至造成更大范围的破(po)坏。

正因如此，在使用精确制导武(wu)器打击城市目标时，尤其是(shi)在实施“工业化规模(mo)”的轰炸时，精确轰炸与狂轰滥炸之间的界限(xian)已近乎消失。（编译/王群）